(´◉㉨◉)╯河堤邊的水橘子

葉問的英文名字一般寫作「Yip man」，但本片英語名卻是「Ip man」。

由於IP（Internet Protocol，網際協議）的含義與葉問、詠春等毫無關聯，加上「（某某）Man」這樣的詞彙在美國好萊塢電影中常常是超級英雄的稱呼，因此本片也有人戲稱為「IP超人」或「IP人」。


>>
網友對此議論紛紛，大部分回答都很雷人，如以下幾條：

A：IP電話的代言人……雷
B：有IP地址的男人…………囧
C：其實是挨劈人啦………………OTZ 

也有網友比較嚴謹地指出：其實這個英文片名音譯自粵語發音。

在粵語中，“葉”字讀音的末尾有一個入聲，注音時用輔音[p]來表示，形成一個短促的類似於“yip”的語音，簡寫成IP。

而“問”字在粵語中的發音接近普通話中的“慢”字，只是相對而言也比較短促一些，音調上也有少少區別。

在仔細看一下電影海報中，英文片名的下方就已經標出了讀音[eep·mun]。

資料來源：
維基
http://en.veduchina.com/html/article/200901/44544.shtml



--------------------

IP超人XD